Moje wspomnienie.
Zawsze dziwilo mnie, ze tak piekne miejsce nosi...
taka nazwe:
Przyladek Strachu.
Jedyna rzecza, której mozna sie bylo lekac w te cudowne letnie wieczory,
to ze ten magiczny swiat skonczy sie przygnieciony rzeczywistoscia.
PRAWDA - SPRAWIEDLIWOsc
Cady, to chwila, na która czekales.
Ktos po ciebie przyjedzie?
-Co z ksiazkami? -Juz je przeczytalem.
Czesc. Jak sie masz?
-?Cómo estįs? -Bien.
To ropa limpia?
Nie, to znaczy "czyste". Te sa brudne.
Chodzi o to, zeby zrównowazyc napiecie.
Muszejakos oddac idee ruchu.
Zadne odkrycie, jesli chodzi o biuro podrózy,
ale nie bede sie tym przejmowala.
-Moze strzala? -Tak, cos takiego.
Moze.
Ale widzisz, chodzi tez o stabilnosc,
firma, której mozna zaufac.
Gdyby sie udalo polaczyc te dwie rzeczy...
w sposób mily dla oka, to mamy logo.
Dobra: ruch i stabilnosc...
i strzala.
Dobrze, cos wymysle.
Benjamin! Tak.
Zamienili mi dzieci w szpitalu, prawda?
Jak leci?
Udalo mi sie przelozyc sprawe o alimenty o kolejne 21 dni.
Znakomicie.
Do poniedzialku musze sie dowiedziec,
-gdzie mój ziec zlozyl te pieniadze. -Racja.
-Ja i moja córka jestesmy ci wdzieczni. -Nie ma za co, Tom.
Nadchodzi tatol
Zegnaj, Juniorzel
!Adios!
To bardzo twórcze, Juniorze.
Polubil mnie.
Przez ten caly czas lubil mnie.
Nie mozesz wejsc. Twój ojciec przygotowuje wystapienie przedwyborcze.
Tato, musze z toba porozmawiac.
Co ty tu robisz, do diabla? Za chwile wchodze na wizje.
Skad ten dym?
Przepraszam.
Dobra, przesiadzmy sie.
Wporzadku, moge przestac byc twoim synem.
Niesamowity palant.
Powinienes mu byl po prostu przylozyc.
Przylozyc? Co masz na mysli?
Uprawiales boks. Trzeba bylo mu walnac, to by sie zamknal.
-Zaraz tobie walne. -Uwazaj.
-Tak wlasnie zrobie. -Trzeba bylo mu dac w pysk.
Dac mu w pysk?
Wiesz, jak walczyc nie fair. Z tego zyjesz.
Slodka jestes, Leigh.
-Usiadzmy na zewnatrz. -Ile jestem winien?
-Juz zaplacone. -Zaplacone? Przez kogo?
Tam.
Dziewczyny, chodzmy do srodka.
Pan swietna Forma.
-Patrz. -Co?
Musisz mocno zgiac przegub przy bekhendzie.
Zazwyczaj lubie w takiej chwili posluchac muzyki.
Sam, chce jeszcze pograc w tym zyciu.
W porzadku.
-Zginasz przegub. -Dosyc.
-Powinnismy przestac na jakis czas. -Przestac co? Przeciez nic nie robimy.
-Wiem. -A jednak.
Dobrze. Moze masz racje.
Nie podoba sie twojej zonie?
Moja zona nie wie nawet o twoim istnieniu i bardzo dobrze.
Dlaczego?
Boze, Lori, wiesz, dlaczego o to pytasz?
-Bo nie wiesz, co to jest malzenstwo. -Tak?
Czy malzenstwo musi oznaczac oszustwo?
Po prostu kiedy dwoje ludzi...
pobiera sie i zyje razem przez dlugi czas...
Lubie z toba przebywac, to chyba nie zbrodnia.
Jestes zabawny, slodki, i nie wiem...
Rozmawiamy o sadzie, o sklerotycznych sedziach,
o tym, czy nosza bron pod toga, czy nie.
Boze. Wiesz, Lori, w innym czasie, w innym miejscu,
kto wie?
-Jutro? -Same proste sprawy.
Nie, wygralem dwa z trzech. Zobaczmy, co bedzie po pieciu.
Dobrze sie sklada, bo dzis dalam ci wygrac.
-Jasne. -Do zobaczenia.
Wolny jak ptak. Idziesz z kim chcesz, dokad chcesz.
Taka wolnosc moze ci napytac klopotów.
-Prosze mi oddac kluczyki. -Mozliwe, zeby mnie pan nie pamietal?
Pamietam. Spotkalismy sie w kinie.
Jestem rozczarowany. Zraniony.
Poprosze kluczyki.
Max Cady.
Nie zmienil sie pan.
Jakies 7 kilo wiecej.
Mówia, ze facet przecietnie tyje ponad pól kilo rocznie, zanim skonczy...
Spokojnie.
Zanim skonczy 60 lat.
Ja? Chudlem tyle kazdego roku odsiadki.
-Atlanta 1977. -Wlasnie. Lipiec.
Przez czternascie lat nie mialem w rekach kluczy.
Dobrze pan wyglada, zdrowo.
Dzieki. Zachowac zdrowie w kiciu to trudna sprawa.
Ale co pan moze o tym wiedziec, prawda?
Siedzisz z bialymi gnojkami, którzy nie maja nic do roboty.
Mówiac prawde,
cygaro to mój jedyny nalóg.
W kiciu trzeba miec jakis nalóg, by nie zapomniec, ze jest sie czlowiekiem.
Co pana sprowadza do New Essex?
Klimat.
Boze, Poludnie.
Chcialbym osiasc w New Essex.
sledzil mnie pan?
To male miasto. Bedziemy sie spotykac.
-Powodzenia, panie Cady. -Panu równiez.
-Dowiesz sie, co to znaczy strata. -Co?
Tato, móglbys...
Przepraszam, Dani.
-Nad czym pracujesz? -Angielski.
Mamy przeczytac Spójrz ku domowi, aniele.
To taka proza wspomnieniowa,
i musimy napisac cos podobnego.
O czym napiszesz?
O domu na lodzi.
Nie jest jeszcze nawet 3 lipca.
Powinnismy pojechac na dwa tygodnie do Wilmington,
jak w dawnych czasach, wynajac lódz.
Mówilam o tym w czerwcu. Powiedziales, ze nie masz czasu.
-Bo chyba nie mam. -Teraz ja równiez nie.
Poza tym Dani ma szkole letnia az do wrzesnia.
To az tak wazne, ze nie moze sie urwac na dwa tygodnie?
Wiesz, mogli ja wylac.
Moze temu nauczycielowi dramatu uda sie ja czyms zainteresowac.
Tak, soba.
Po co oni robili te cala awanture? Mozna by pomyslec, ze brala heroine.
Przeciez to tylko marihuana.
My tez troche popalalismy w swoim czasie.
W niektórych kulturach ma to prawie range sakramentu.
Rozumiem, ze w naszej jest zabronione.
Tak jak kazirodztwo, nekrofilia i tortury.
Kochanie.
-Balwochwalstwo, kanibalizm. -Zrób to jeszcze raz.
-Co? -Zrób to jeszcze raz.
-Sam, tam ktos jest! -Co?
Nie zapalaj swiatla.
Zobaczylam go w swietle fajerwerków.
Co?
-Chyba z nim dzis rozmawialem. -Znasz go?
Prosze sie wynosic z mojego terenu!
Poszedl.
Powiedzial: "Dowiesz sie, co to znaczy strata".
Albo: "Naucze cie, co to znaczy strata". Cos takiego.
Bardzo poetyczne.
-Kto to jest? Skad sie tu wzial? -Jest z...
Leigh, uspokój psa. Ben, zejdz stad.
Nie zwraca na mnie uwagi. To twój pies. No juz.
Nie powinien byc na stole.
-Bedziesz miala siersc w herbacie. -Zejdz.
Skad on jest?
Jeden z tych nawiedzonych, ze wzgórz.
Za co siedzial?
-Mysle, ze za pobicie. -Myslisz?
-Kogo pobil? Mezczyzne? Kobiete? -Nie wiem.
To bylo czternascie lat temu. Wiesz, to...
Nie pamietam.
Czego od ciebie chcial?
Zawraca glowe, wyglupia sie.
To byly wiezien, wiec...
Wiesz, ma za zle prawnikowi.
-Twoi klienci. -Tak.
-Czesc, tato. -Czesc.
-Wygladasz na zmeczonego. -Dzieki. Tego potrzebowalem.
Wolalbym, zeby Dani nie wlóczyla sie sama...
po lesie,
zanim nie zalatwie paru spraw, nie porozmawiam z szefem.
-A jesli wezmie Benjamina? -Wielkiego Bena, naszego stróza?
Co on zrobi, zalize go na smierc?
-Powiedz jej. -Co? Przeciez nic o nim nie wiem.
Nie opowiadaj calego zyciorysu. Jakas szumowina w okolicy.
Jesli go spotkasz, dzwon na policje, a potem do mnie.
Co z bronia?
Na wypadek gdyby zrobilo sie tu ciekawie.
Poczujesz sie bezpieczniej, majac w domu naladowana bron?
Uzyjemy jej przeciwko sobie.
Albo Dani jej uzyje. On nic nie zrobi. Wyszedl wlasnie z wiezienia.
Nie chce tam zaraz wrócic.
Zadzwon do Lee Hellera.
Jest dosc ekstrawagancki, ale to najlepszy specjalista od prawa karnego w stanie.
-Dobrze. -Polacz mnie z Lee Hellerem.
-Sam, ty broniles tego faceta, tak? -Tak.
Czemu podejrzewasz, ze chce ci zrobic krzywde?
Wsiadalem wczoraj do samochodu.
Facet podchodzi do mnie. Rozmawiamy.
I mówi mi: "Dowiesz sie, co to znaczy strata".
Trudno to uznac za grozby terrorystyczne.
Tom, na Boga, to byly wiezien.
Wiesz tak samo jak ja, co to znaczy.
Wczoraj wieczorem pojawil sie kolo naszego domu.
-Próba wlamania. -Niezupelnie.
Siedzial na ogrodzeniu.
To nie jest nawet wejscie na teren prywatny.
Daj spokój. Co mam powiedziec? Zalatw zakaz zblizania sie.
Wnioslem powód dzis rano. Sad zbierze sie za dziesiec dni.
Dobrze. Jesli moge cos zrobic...
Tom, czternascie lat temu,
w tej sprawie, mialem materialy dotyczace ofiary.
-To byl gwalt. -Tak.
Gwalt i pobicie.
Wiec mialem te materialy,
z których wynikalo, ze byla to kobieta lekkich obyczajów.
Nie ujawnilem ich.
-Ktos o tym wie? -Nie, wszystko ukrylem.
Nie pokazalem ich ani klientowi, ani prokuratorowi.
Ale gdybys widzial, co on zrobil tej dziewczynie...
"W postepowaniu w sprawie kryminalnej oskarzony ma prawo...
"do obroncy z urzedu".
Znam Szósta Poprawke. I uwazam, ze jest sluszna.
Dlatego zrezygnowalem z adwokatury z urzedu.
Nie moglem w ten sposób sluzyc prawu.
Uwazasz, ze niektórzy nie maja prawa do obrony?
Oczywiscie, ze maja!
Ale gdybys widzial, co on jej zrobil...
-Ukryles dowody. -Gdyby to byla twoja córka.
-Tak, ale... -Ukryles dowody.
Jezu, Sam.
Boze.
Nie wiem, jak mógl sie o tym dowiedziec. Nie umie czytac.
Musialem mu wszystko czytac: podstawy oskarzenia,
meldunki policji, wszystko.
Nie bylo sposobu, by sie o tym dowiedzial.
Hej, Dani,
tu jest tak cicho i takie piekne swiatlo,
moze bys wziela ksiazke i sobie poczytala?
Dlaczego?
Mówilam ci.
To jakis ekshibicjonista czy podgladacz?
Co ty mozesz o tym wiedziec? Ekshibicjonista?
Uwazasz, ze nikt mi sie nie chcial pokazac?
Nie chcialam cie obrazic. Na pewno nie raz ci sie pokazywali.
Jak chcesz przyjsc, to chodz, jak nie, to nie.
Rób, co chcesz.
Ale nie wychodz.
Witam, mecenasie.
Czego pan chce, panie Cady?
To wspanialy wiek, prawda?
Wszystko jeszcze przed nimi. Ma pan szczescie.
Moja wlasna córka nawet mnie nie zna.
Jak mnie wsadzili, matka powiedziala jej, ze nie zyje,
co w pewnym sensie bylo prawda.
Panie Cady, rozumiem, ze wiele pan wycierpial.
Rozumiem pana problemy, ale co to ma wspólnego ze mna?
Bylem pana prawnikiem. Bronilem pana.
Dlaczego nie nachodzi pan prokuratora lub sedziego?
-"Nachodzi". -Dlaczego nie ich?
O ile pamietam, oni po prostu wykonywali dobrze swoja robote.
A ja nie? To pan chce powiedziec?
Wybronilem pana z powazniejszego oskarzenia.
Mógl byc pan oskarzony o gwalt zamiast o pobicie.
Zgodnie z kodeksem karnym Georgii, moglem wyjsc warunkowo po 7 latach.
Za gwalt mógl pan dostac dozywocie, a nawet kare smierci.
Oczekiwalby pan teraz na egzekucje.
Nauczylem sie czytac w wiezieniu.
Zaczalem od Ala ma kota,
potem czytalem Misia Puchatka, a ostatnio ksiazki prawnicze.
Wie pan, ze jak panu podziekowalem, wystepowalem sam w swojej obronie?
Odwolywalem sie pare razy.
Nie wiedzialem o tym.
No cóz, to jest nas...
dwóch prawników i gadamy sobie o robocie.
Ile pan chce, panie Cady?
-Ile czego? -Ile pieniedzy?
Pieniedzy? Wygladam na biedaka?
Jestem otwarty na dyskusje w rozsadnych granicach.
Byl pan kiedys kobieta?
-Co? -Kobieta.
Marzyl o panu jakis tlusty, owlosiony wiesniak?
Rozumiem, ze pan wiele wycierpial. Nie ma watpliwosci.
Pan nie wie, co to cierpienie.
Jak w liscie sw. Pawla do Galatów:
"Czyz tak wielkich rzeczy doznaliscie na prózno?"
W wiezieniu nauczylem sie kontaktowac z moja kobieca strona.
Mozemy porozmawiac o jakiejs formie zadoscuczynienia.
Jak chce pan zadoscuczynic facetowi,
którego gwalcilo czterech bialych facetów...
na przemian z czterema czarnymi facetami?
Tym samym?
Jak sie oblicza zadoscuczynienie?
Co pan powie na 10 000 dolarów gotówka?
Czy ja...
Przeliczmy to.
Rzucilem tylko tak sobie te sume.
Powiedzmy 20 000, 30 000 dolarów.
Powiem panu cos. Wezmy 50 000 dolarów.
50 000 za czternascie lat.
Czternascie lat razy 365 dni...
daje jakies 5 000 dni.
Dzielimy te 50 000 dolarów i wychodzi 10 dolarów dziennie.
To nie jest nawet minimalna placa.
Nie liczymy rodziny i szacunku, które stracilem.
Pan chyba nie rozumie, o czym mówimy.
Czternascie lat.
Musze juz isc. Spóznie sie na kolejne spotkanie.
Mam dobre wiadomosci.
Znalazlem bank i numer konta.
Zadzwonie do prawnika twojego ziecia i powiem, ze idziemy do sadu.
Panie Bowden, dzwoni pana zona.
Niech poczeka. Musze najpierw gdzies zadzwonic.
-Ja bym nie dzwonil. W ten sposób... -Panie Bowden,
zona mówi, ze to cos pilnego.
Tak?
...takie straszne, glosne zawodzenie.
Brzmialo, jakby krzyczal,
a potem wbiegla Dani,
zadzwonilam po weterynarza.
I to bylo strasznie dziwne,
on sie tak krecil,
tak sie krecil jak stary zegar.
A potem nagle przestal.
Mial...
takie szeroko otwarte oczy,
jakby byl czyms zdziwiony.
I potem...
zdechl.
Zdechl, zanim przyjechal weterynarz.
Co powiedzial?
-Ze zostal otruty. -Otruty?
Jaka trucizna?
-Nie wiem, jaka trucizna. -Jezu! Mówilem, zeby go nie wypuszczac!
-Nie wypuscilam go! -Wiec jak to sie stalo?
Przestan!
Sam mam setera angielskiego, wiec nie przepadam za trucicielami psów.
Problem w tym, ze niewiele mozna mu za to zrobic.
Ale jesli jest bezrobotny i nie ma pieniedzy,
mozna go wsadzic za wlóczegostwo.
Przeszukamy go dokladnie.
Przygwozdzimy go.
Dobra.
Ksiazki podaja wiele sposobów na to, jak sie pozbyc kogos niepozadanego.
Bedzie stad zwiewal, gdzie pieprz rosnie.
-Rece na sciane. -Szeroko.
-To on? -Twarza do sciany.
Lustro weneckie, panie Bowden. On pana nie widzi.
Tak, to on.
Zdejmij koszule.
-No juz, szybko. -Podaj mu ja.
-Podaj mi. -Zdejmij buty.
Podaj policjantowi.
Podaj. Szybko.
Wyciagnij rece.
DO MNIE NALEZY POMSTA
Wyciagnij rece.
CzAS MOJ JeST BLlsKI
Odwróc dlonie.
Rób, co mówi.
BOG JEST MsCICIELEM CZAS MOJ SIE NIE WYPELNIL
BIBLIA
Odwróc sie, powoli.
PRAWDA - SPRAWIEDLIWOsc
Nie wiem, czy na niego patrzec, czy go czytac.
Stój spokojnie.
CZAS MsCICIEL - LorettA
Jeszcze jedno. Znasz procedure.
Przy scianie.
Przeszukalismy mieszkanie. Samochód zarejestrowany, wszystko gra.
Nie ma zadnej broni. Ale znalezlismy to.
Wyciag z konta.
30 000 dolarów?
Tak, jego matka zmarla, kiedy byl w wiezieniu.
Sprzedano jej gospodarstwo i dostal pieniadze.
Wiec ma pieniadze. Co w takim razie mozemy zrobic?
W najgorszym przypadku pozostaje nam pies. Co sie stalo?
Wypusciliscie psa. Cady go zalatwil.
Nie wypuscilismy psa.
Wiec Cady wszedl do domu? To jest bezprawne najscie.
On nie wszedl do domu.
Nie jestem glina. Nie wiem, jak to zrobil.
Wiem tylko, ze jakos to zrobil.
To nie wystarczy, panie Bowden.
Jest pan prawnikiem. Sam pan wie najlepiej.
Zdejmij spodnie.
Wczesniej czy pózniej cos skopie.
Szeryf mówi, ze zawsze tak jest. To byly wiezien.
Juz my go przekonamy. Nie bedzie mial watpliwosci.
Mam ochote go zabic.
Dlaczego sie do nich nie przylaczylas? Umiesz stepowac.
Potrafisz.
Raz chcialam, ale...
-Sukinsyn. -Co?
-Gapi sie na ciebie. -O czym ty mówisz?
Co ty, do diabla, tu robisz?
Goraca dziewczyna.
-Szczesciarz z ciebie. -Ty sukinsynu.
Dokad on poszedl?
Uwaga na moja reke. Moze byc zlamana.
O co panu chodzi? Nie ma pan prawa mnie tak popychac.
Przygladam sie tylko paradzie. Nic zlego nie robie.
Czym sie pan tak denerwuje?
Ma pan szczescie, ze nie podam pana do sadu.
W porzadku.
-Spokojnie. -Jestem spokojny.
-Co ty robisz? -Nic.
-Kto to byl? -Nikt. Chodz.
Ten facet w krawacie, zabrala go zona.
-Chyba naprawde cos mu zrobil w reke. -Mamo!
-Mocne. -To prawda.
Nalezaloby tam wrzucic zlota rybke.
Wyglada na to, ze dobrze sie bawisz.
-Ucze sie. -Czego?
-Spadac na podloge? -Rozwiazlosci.
Rozwia... co?
Rozwiazlosci. To dlugie slowo.
Nabijasz sie ze mnie? Nie szkodzi. Nie ma problemu.
-Zarumieniles sie. -Zarumienilem?
Jestes teraz w kolorze swojej koszuli, szkarlatowy.
Nie mialam powodu zadawac sie z zonatym facetem.
-Z pewnoscia. -Nie wiem, co mi sie wydawalo.
Bóg jeden wie.
Wychodze na wariatke?
Boze. Chyba nie myslisz, ze spalam z tym zonatym facetem...
To twoja sprawa. Nie moja.
Nie chce, by sie wydawalo, ze mialam ich na peczki.
Tak wlasnie mi sie wydaje.
-On byl pierwszy. -Ach tak.
-Naprawde, przysiegam. -Ach tak.
-O rany. -Powiedz to sedziemu.
-Wystawil mnie dzis do wiatru. -Ach tak?
-Tak! -To przykre.
Wiem.
Dobra, teraz moja kolej. Skad jestes?
Skad jestem?
-Bedzie ci sie podobalo. -Tak.
Jestem z zakladu karnego stanu Georgia.
Myslisz, ze zartuje? To prawda. Wlasnie wyszedlem z wiezienia.
Boze. Mam swietny dzien.
Przypomnialo mi to pewien dowcip.
-Opowiedziec ci? -Jasne. Niech bedzie wesolo.
Niezamezna kobieta... Zaraz, to nie tak.
-Nie spal go przypadkiem. -Zamknij sie. Opowiem.
Niezamezna kobieta spotyka faceta,
który mówi jej, ze wlasnie wyszedl z wiezienia.
"Co zrobiles?", pyta go.
"Pokroilem moja zone na 52 kawalki pila elektryczna".
A ona: "To jestes samotny?"
-Bardzo smieszne. -Dziekuje.
-Moge cie o cos zapytac? -O co?
-Co zrobiles? -Wiedzialem, ze o to zapytasz.
-Pokroilem zone na 52 kawalki. -Obawialam sie, ze to powiesz.
Jestem nieduza, wiec...
Moze ciebie pokroje na 40 kawalków.
-Co naprawde zrobiles? -Co naprawde zrobiles?
Bylem na manifestacji przeciwko broni nuklearnej,
przyszli nas aresztowac...
i szeryf dosc ostro zaatakowal kobiete, która stala za mna.
Przylozylem mu i posadzili mnie na troche.
Pije wódke z sokiem. Mam nadzieje, ze stac cie na to.
Nie powinnas sie upic. To moze byc ryzykowne.
Bo ze mnie jest straszne zwierze.
Tak? Opowiedz.
Przesun sie tu, laleczko. Zróbmy tak.
Kto to jest Loretta?
Milosc mojego zycia. Nie zyje.
-Myslalam, ze ja jestem twoja miloscia. -Pokroilem ja na 52 kawalki.
Ten zonaty tak ci robil?
-Tak ci robil? -Mówilam ci, do niczego nie doszlo.
-Tak robil? -O rany.
Ale brutal.
Jak ci sie podoba?
O Boze. Jestem aresztowana?
Niezupelnie, malenka.
Przysiegam, to pomylka.
Tak ci robil?
Bo to, co zrobil mnie, bolalo o wiele bardziej!
Mam cie, suko!
Dani, kiedy ten klawisz przestal dzialac?
Co? Nie wiem.
Nic dziwnego. Nie ma struny.
Brakuje struny. Czy ktos tu cos majstrowal?
Co?
-Tak? -Panie Bowden.
-Chyba cos mamy. -Dobrze.
Bede za pól godziny. Dobrze. Dziekuje.
-Kto to byl? -Cady zgwalcil kolejna dziewczyne.
Zgwalcil? Mówiles, ze chodzilo o pobicie.
To byla sliska sprawa. Udalo mi sie zamknac na pobiciu.
Pamietam tamte czasy sprytnego Sama.
Przepraszam. Nie chcialem denerwowac ciebie i Dani.
-Dlaczego? lle lat miala tamta dziewczyna? -Szesnascie.
Szesnascie, co?
Zblizaja sie moje urodziny.
Sasiedzi uslyszeli krzyki i wezwali nas.
Ktos zapisal numer rejestracyjny samochodu.
-Max Cady. -swietnie.
Mamy jeden maly problem. Dziewczyna jest przerazona.
Twierdzi, ze spadla ze schodów.
Nie patrz na mnie.
O Boze.
Znacie sie?
Tak, pracujemy razem.
Poczekam na zewnatrz.
Jestem taka glupia.
Nie przyszedles do klubu.
Potem nie zadzwoniles.
Wczoraj wieczorem...
bylo mi naprawde przykro.
Pomyslalam o tym, co mi powiedziales,
ze twoja zona nie wie nawet o moim istnieniu.
I mialam ochote...
dac ci po prostu nauczke.
No i dalam, prawda?
Naprawde dalam ci nauczke.
Posluchaj mnie, dobrze?
Ten facet, Cady,
juz kiedys cos takiego zrobil.
I bedzie dalej to robil,
jesli nie zlozysz zeznan i nie bedzie procesu.
Nie.
Musisz go oskarzyc i zeznawac.
Wiem, jak to dziala. Widze to kazdego dnia.
Tylko tym razem jestem po drugiej stronie.
Nie chce tlumaczyc, dlaczego bylam w barze,
ile wypilam i co mialam na sobie.
Ludziom, z którymi pracuje.
Facetom, których znam z przesluchan swiadków.
Którzy mecza ludzi, a potem sie z nich smieja.
Beda pytac tez o ciebie.
Posluchaj mnie. Nie obchodzi mnie to.
Ale mnie tak.
I jestem pewna, ze ciebie tez.
Tak mi strasznie przykro.
Jesli to jakas wasza prywatna sprawa...
Prywatna?
Dobrze, poruczniku. Co pan chce przez to powiedziec?
Tyle tylko, ze niektóre sprawy lepiej zalatwic bez rozglosu.
Nie przez policje.
Ten Cady zamierza zgwalcic moja zone i to nie jest wasz problem?
Nie moge kogos wsadzic za to, ze planuje gwalt.
Jest pan prawnikiem. Dobrze pan wie.
-Dziekuje. -Ja bym to zalatwil...
Zakaz zblizania sie? Juz to zrobilem.
Prosze wyobrazic sobie, ze Cady to tygrys.
Trzeba go wywabic z kryjówki. Jak to zrobic?
Wystawic pare swoich kozlów i ukryc sie na drzewie.
Co pan sugeruje?
Mam uzyc mojej rodziny jako przynety? I co potem?
Mam czekac, az ten psychopata zaatakuje moja zone i dziecko?
-I co? Wypalic mu w leb? -Jestem przedstawicielem prawa.
Nie moge radzic obywatelom, by brali sprawiedliwosc w swoje rece.
-Musial mnie pan zle zrozumiec. -Widocznie tak.
Przepraszam bardzo.
Nachodzi moja rodzine.
Tak sprytnie, ze prawnie nie ma sie do czego przyczepic.
Mam wrazenie, ze potrafi sie wslizgnac do domu niezauwazony.
Na pewno go tu nie ma? Nie wiem.
Moze tu byc. Nie jestem pewny.
Nie widze przez sciany.
Nie kaze ci patrzec przez sciany. W porzadku.
Dlaczego nikt nie moze mi pomóc? Co mi po glinach i prawie...
Sam, uspokój sie. Cos ci wyjasnie.
System dziala w przypadku normalnych problemów,
takich jak wlamania czy kradziez.
Jesli jakis wariat ma cie na celu z blizej nieznanych powodów,
system dziala powoli i sceptycznie. A nawet glupio.
Co cie laczy z tym facetem?
-Bylem jego obronca z urzedu. -Ale zrobiles mu jakis numer, tak?
-Przynajmniej on to tak widzi. -Nie obchodzi mnie, co zrobiles.
-Co on zrobil? -Zgwalcil 16-letnia dziewczyne.
Masz córke w tym wieku?
Ma 15 lat.
Zrobimy tak.
Sprawdze go dokladnie i napisze meldunek o zagrozeniu.
-swietnie. Policja... -Znajde go sam.
-Nazywa sie Max Cady. -Nie denerwuj sie. Spokojnie.
Dani, mozesz byc spokojna,
bo twój tata zatrudnil prywatnego detektywa.
Naprawde?
Co o tym myslisz? Jakis Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn?
Brudny Harry? Perry Mason?
Nie. Perry Mason byl prawnikiem.
Jak tylko wszedlem do jego biura, uspokoilem sie.
Ma wszystko pod kontrola.
Kersek to zawodowiec.
Wygladalo na to, ze sprawia mu to przyjemnosc...
-Tak? -To ja.
Po twoim wyjsciu rozmawialem z nadzorca wiezienia stanowego.
Wyglada na to, ze nasz Cady pracowal w kuchni.
Pracowal razem zjakims innym wspólwiezniem, upartym sukinsynem.
Tamten nie znosil zapachu cygar, które palil Cady, i ciagle sie skarzyl.
Znalezli go kiedys z przetraconym karkiem i odgryzionym jezykiem.
Jezu.
Tak.
Nie udalo sie udowodnic, ze Cady byl na miejscu wypadku,
jesli tak to chcemy nazwac,
wiec oficjalnie nic nie mogli zrobic.
Ale nie wypuscili go na warunkowe i siedzial kolejne siedem lat.
Mój podopieczny gdzies sie wybiera. Dobrej nocy.
-Kto to byl? -Nasz prywatny detektyw.
Myslalam, ze bedziemy miec spokój.
Szpital hrabstwa New Essex.
Poprosze z pokojem 5036.
-Chwileczke. -Dobrze.
-Halo? -Czesc, Lori, to ja.
Okropnie mi przykro, ze cie w to wszystko wciagnalem.
To nie twoja wina.
Gdybym wiedzial, ze skrzywdzi ciebie, zeby sie odegrac na mnie, ostrzeglbym cie.
Wiem. Ciesze sie, ze zadzwoniles.
-Tak mi przykro. -Mnie równiez.
Jestes zdecydowana na przeprowadzke do Connecticut?
Dlugo sie zastanawialam.
To chyba najlepsze rozwiazanie.
Moze wróce do szkoly.
Bede za toba tesknic.
Tak. Przepraszam.
-To swietnie. -Tak.
-Na pewno bedzie dobrze. Zadzwonie. -Dobrze, na razie.
Nie wiem, czego bardziej nienawidze:
tego twojego obojetnego tonu, czy tych twoich glupich zdrad.
Kto to byl?
-Ta dziewczyna, która pobil? -Tak.
Mówilem ci. Jest urzedniczka w sadzie.
I co? Pieprzysz ja?
Ciekawy wybór, Sam. Dzwonic do niej z naszej sypialni.
Dlaczego za kazdym razem, gdy odbywam prywatna rozmowe przez telefon,
podejrzewasz, ze kogos pieprze?
To dlatego ten psychopata wybral ja, prawda?
Tak, dlatego. Ale ja sie z nia nie pieprze.
Ty podly sukinsynu!
Przestan!
Dani jest na dole.
-Kochanie, nic sie nie dzieje. -Widze, tato.
Obiecales zostawic cale to gówno w Atlancie.
Te upokarzajace opowiesci o naszych brudnych sekrecikach...
na posiedzeniach u doktora Hacketta.
-Omówilismy to juz dokladnie. -Po co sie wysilales?
-Prosilas, zebysmy wyjechali. -Po co sie wysilales?
Po co sie wysilales, zebysmy byli razem? By utrzymac malzenstwo?
Zmusiles mnie i Dani do przeprowadzki.
Przeciez razem zdecydowalismy! Mówilas, ze chcesz stamtad wyjechac.
-Czego ja nie rozumiem? -Nie rozumiesz.
Nadine?
To Dani.
Nic.
Oszaleje tu.
Zabraklo ci odwagi, zeby nas zostawic, a przeciez tego chciales.
Mialem cie zostawic, kiedy ty odgrywalas cala tragedie?
Odgrywalam? To ty grales.
Ja nie pamietam, bym cos odgrywala.
Nie pamietasz? To ja ci przypomne.
Pamietasz, jak przez trzy miesiace nic nie robilas? Nawet nie gotowalas?
To nie jest proces, do cholery!
Pamietasz, jak plakalas kazdego ranka, popoludnia, wieczora? Pamietasz?
Przestraszylam cie, tak?
Co myslales, Sam?
Myslales, ze sie zabije?
-Dla ciebie? -A dla kogo?
Ty nadety dupku.
Nie wychodzilas z sypialni!
-O tobie tego nie mozna powiedziec. -O tym wlasnie mówil doktor Hackett.
Rozgrzebywanie przeszlosci.
Teraz jest wazne, czy nabroilem w New Essex.
A nie nabroilem.
Jesli chodzi o te dziewczyne, to tylko dziecko.
To ci nie przeszkadza.
To dziecko. Czlowiek przywiazuje sie do ludzi, z którymi pracuje.
Ty sie przywiazujesz do kobiet.
Przestan, ja jestem prawnikiem, ona urzedniczka. Imponuje jej.
Zakochala sie. Nic na to nie poradze.
Posluchaj, Leigh, boje sie.
Ta cala sprawa...
Mam wrazenie, ze jakies zwierze przygotowuje sie, by nas zaatakowac.
On chce nas jak najgorzej zranic...
i to mnie smiertelnie przeraza.
-Naprawde sie boisz, tak? -Tak.
Nareszcie ktos cie dopadl.
Posluchaj, mysle,
ze on ja pobil i zgwalcil, bo wiedzial, ze nie bedzie zeznawala,
ze go nie oskarzy,
bo zna caly ten system.
Pracuje w tym.
Wie, ze musialaby przejsc przez proces.
Wiec jesli nie bedzie zeznawac, ty zaczniesz podejrzewac,
ze miedzy nami cos bylo...
i poklócimy sie.
I w ten sposób bedzie nas jeszcze latwiej zranic.
Ciesze sie, ze porozmawialismy, bo teraz mozemy wspólpracowac.
Zwyciezymy tego sukinsyna, jesli bedziemy sie trzymac razem.
Jezu Chryste.
Tak, swietnie. To cos nowego.
Cholera!
-Prosze. -Przepraszam, jeszcze nic nie zamówilem.
Tamten pan to przysyla, juz zaplacone.
Kto?
-Który? -Ten, który wychodzi.
Przepraszam.
Cady, poczekaj.
Poczekaj chwile.
Ostatnio jestem w bardzo zlym humorze. To przykre, prawda?
Wiesz, co by mi moglo pomóc?
-Nie. -Jakbys sie stad wyniósl.
Nie z tego miasta. Ze stanu.
Nie chce cie widziec, slyszec, ani czuc twojego zapachu. Wynos sie.
Jest pan moim przyjacielem?
Nie, nie jestem.
Wydawalo mi sie, bo z reguly planuje moje podróze z przyjaciólmi.
Jesli pan nie jest przyjacielem, to te roszczenia sa nie na miejscu.
Nazwalbym je wrecz niegrzecznymi, bo nie jestem panskim chlopcem na posylki.
O rany. Przykro mi, ze cie obrazilem, bialy smieciu.
Naprawde mnie zaniepokoiles.
Jestem poruszony. Caly sie trzese.
Nie ma sensu mnie obrazac, przyjacielu.
Moge sie zdenerwowac. Sprawy wymkna sie z rak.
Moge ci cos zrobic w obronie wlasnej,
co w ogóle nie bedzie ci sie podobalo.
-Jak tylko bedziesz mial ochote, zrób to. -Grozisz mi?
Szybko sie uczysz.
Mam prawo tu byc i dobrze o tym wiesz.
-Co mi zrobisz, jesli tu zostane? -Gówno mnie obchodza twoje prawa.
Uwazaj, co robisz. Wiesz, co mam na mysli.
Aresztujesz mnie? Jestes glina? Czy moze byles?
I odszedles, bo nie byles zbyt dobry?
Takie odnosze wrazenie.
Mam nadzieje, ze sniadanie ci smakowalo.
Czy to nie pani wlasnosc?
-W czym moge pomóc? -Wlasnie to znalazlem.
Pomyslalem, ze moze byc pani potrzebne.
Nie chce pani straszyc, ale jesli hycle natkna sie na psa bez obrozy,
pomysla, ze jest bezdomny i Bóg wie, co mu zrobia.
Wie pan,
nasz pies...
-Zdechl. -Tak mi przykro.
Najlepszy przyjaciel czlowieka. Kobiety tez.
Moge go sobie wyobrazic bez zamykania oczu,
duzy, przyjazny, kudlaty, spiacy u pani stóp,
towarzyszacy pani podczas rysowania tych nudnych szkiców.
Pan sie nazywa Max Cady, prawda?
Prosze sie stad wynosic, zanim wezwe policje.
Nic nie zrobilem.
Przynioslem tylko obroze. Nie wszedlem nawet na pani teren.
Po co pan tu przyszedl, rozejrzec sie?
Prosze, panie Cady, niech pan sobie obejrzy.
Ladny dom.
Ladny. Jest pan zadowolony?
Czy jeszcze cos?
To wszystko?
Jeszcze pan nie skonczyl, prawda?
Nie przestanie pan, póki nie bedzie szczesliwy.
Jak moge byc szczesliwy, kiedy pani jest nieszczesliwa?
Nic pan o mnie nie wie.
-Wiem, co widze. -Tak?
Chcialam wiedziec, jak pan wyglada.
Chcialam zobaczyc panska twarz, ale okazalo sie,
ze jest pan po prostu wstretny.
-Rozumiem. -Tak.
Nie jestem w pani typie. Wiezienie zrobilo ze mnie prostaka.
Pewnie mam za duzo tatuazy?
Ale w wiezieniu nie ma nic do roboty, wiec neka sie wlasne cialo.
Obojgu nam moglo sie inaczej ulozyc,
gdyby pani maz nas nie zdradzil.
Kto wie? Moze bylibysmy innymi ludzmi?
Moglismy byc szczesliwi, Leigh.
-Mamo, telefon! -Dani!
Nie przychodz tu!
Sam.
Tak myslalem, ze cie tu zlapie.
-Ten bezczelny spryciarz mnie odkryl. -Co?
To nie moja wina. Spodziewal sie, ze jest sledzony.
Nieglupi jest ten dupek.
-Mówilem ci. -Wiesz, gdzie byl dzisiaj?
W bibliotece, czytal Tako rzecze Zaratustra,
Friedricha Nietzschego, tego filozofa niemieckiego.
-Powiedzial, ze Bóg umarl. -Bóg umarl. Slusznie.
Mozemy isc dalej ta droga, ale bedzie to kosztowalo.
Nie martwie sie tym, co robi za dnia. Pochodz za nim jeszcze pare nocy.
Chcesz naprawde rozwiazac te sytuacje?
-Tak, bardzo. -To ci cos poradze.
Moge wynajac facetów, którzy wysla Cady'ego do szpitala.
O czym my mówimy?
Dwie rurki i lancuch od roweru.
Nie bedzie juz taki grozny.
Jestem prawnikiem. Czy to jest jasne?
2 000 lat temu moze bysmy go ukamienowali.
Ale ja nie moge dzialac poza prawem. Prawo to moja praca.
-Jestem w domu! Jest tu ktos? -Tutaj.
Dobry wieczór paniom. O, kurczak.
Co slychac? Wszystko w porzadku?
-Tak. -To dobrze.
Byl tu dzisiaj.
-Halo? -Witam, czy to Danielle?
-Czy to Danielle Bowden? -Tak.
Jestem twoim nowym nauczycielem.
-Angielskiego czy dramatu? -Dramatu.
-Jak sie masz? -Dobrze.
Dzwonie do wszystkich moich studentów na liscie letniej szkoly.
Wydajesz sie troche smutna.
Mam troche klopotów, to wszystko.
-Moge w czyms pomóc? -Watpie.
Raz na wozie, raz pod wozem, jak mówi przyslowie.
Tak.
Ale mozna wykorzystac te cala negatywna energie.
Co pan ma na mysli?
Naleze do nauczycieli, którzy biora sobie do serca klopoty uczniów.
Nie przejmuj sie mna. Cokolwiek sie zdarzy, nie ma problemu.
Czujesz sie dziwnie, idac ulica,
jakis glupek robi sobie z ciebie zarty,
cale zamieszanie, dolek w tych dniach miesiaca,
zlosc, jaka odczuwasz w stosunku do rodziców,
którzy nie pozwalaja ci dorosnac, byc soba, byc kobieta.
Nie tlum tego, nie neguj. Wykorzystaj to w zyciu i w pracy.
Dobra. Chodzi mi...
Musze sie nad tym zastanowic.
Lekcje zaczynaja sie jutro w sali 110, tak?
Nie, w teatrze.
-Chyba lepsze miejsce na lekcje dramatu? -Tak.
I pamietaj, Danielle, te wszystkie leki mozesz wykorzystac i nauczyc sie czegos.
Znasz te pioseneczke?
"Jesli chcesz znalezc
"dobra kobiete
"na kazdy dzien
"Musisz byc
"dobrym facetem
"kazdej nocy"
Zaufaj mi, bo jestem dobrym facetem, dobrze?
Dobrze, dobranoc.
Dobranoc.
Kochanie, moze cie odprowadze.
Nie, mamo. Jest duzo ludzi.
Przyjade po ciebie o 16:00.
-W porzadku. -Na razie.
Nie myslalam, ze latem bedzie tyle ludzi.
Jest akurat spotkanie na temat programu chóru na jesien.
-Lekcje dramatu sa na dole. -To na razie.
Dzien dobry.
Nadine?
Przyszlam na lekcje dramatu.
Wpadlem?
-Nie. -Mam nadzieje.
Nie wolno palic marihuany w szkole.
W tym zawodzie sa pewne przywileje.
Zwalczam niesmialosc. Przyszlas na zajecia z dramatu?
Tak.
Pan jest nauczycielem?
A ty, niech zgadne.
Cecile James?
Nie, jestem Danielle Bowden.
Danielle. Rozmawialismy wczoraj wieczorem.
Tak.
Przepraszam. Bylem niegrzeczny.
W porzadku.
"Wydaje mi sie, ze jestesmy sami"
Dziekuje.
Dam ci to.
Taka mala sztuczka. Wez.
Wie pan, ta nasza wczorajsza rozmowa przez telefon.
Mial pan racje.
Dlugo o tym myslalam.
To prawdy o zyciu. O to w tym wszystkim chodzi.
I tym sie tu zajmujemy.
Ta ksiazka, która trzymasz, Thomas Wolfe?
To wszystko o odkrywaniu siebie, wewnetrznej podrózy.
Podoba mi sie koniec,
kiedy podróz Eugene'a staje sie naprawde...
mistyczna, pamieta pan?
Prawie jak pielgrzymka.
Mnie sie to wydalo bardziej ucieczka.
Chociaz to fakty z zycia Wolfe'a.
Taka powiesc nazywa sie roman ą clef.
Wiesz, co to jest?
Jasne.
Tak czy inaczej, nie da sie uciec od swoich demonów, uciekajac z domu.
Chociaz pisarze odnajduja wolnosc, przeprowadzajac sie zagranice.
Na przyklad Henry Miller. Czytalas jego trylogie?
Plexus, Nexus i Sexus?
-Nie czytalas? -Nie.
To duzo stracilas.
Wie pan co? Czytalam Zwrotnik Raka.
Ale tylko fragmenty,
bo musialam ja wykradac z pólki moim rodzicom.
Powiedzialabym, ze jego opisy sa dosc obrazowe.
W jednej z powiesci, nie pamietam juz której,
opisuje erekcje jako kawalek olowiu ze skrzydlami.
-Nie czytalam tego. -Oczywiscie. Nie wolno ci.
Twoi rodzice nie chca, bys dorosla.
Wiedza, co grozi w doroslosci, ta cala wolnosc.
Za dobrze to znaja.
Ulegaja pokusom i rozladowuja poczucie winy i zlosc na tobie,
zarzucajac ci cos, co trudno nazwac przestepstwem: palenie trawy.
Chwileczke.
Skad pan jest?
Skad jestem?
-Tak. -A jak myslisz?
Nie wiem, ale...
Jesli ci powiem, bedziesz na mnie wsciekla?
Z czarnego lasu.
Zabawne.
Pan nie jest nauczycielem dramatu, prawda?
Jestem wielkim, czarnym wilkiem.
To pan kreci sie kolo naszego domu?
Pan zabil psa mojej mamy?
-Zabito psa twojej mamy? -Tak.
Nawet o tym nie wiedzialem.
Tak mi przykro.
Straszna szkoda.
Tak.
Jaki to byl pies?
Nie wiem. Taki...
Puchaty i...
Puchaty?
Wiec nie pan to zrobil?
Oczywiscie, ze nie.
-Dobrze. -Nie zrobilbym nic podobnego.
To dlaczego... Co pan tu robi?
Chcialem sie z toba spotkac, otwarcie porozmawiac.
Dlaczego? Przeciez...
Chcialem cie poznac, zobaczyc, jaka jestes.
Jestes mila osoba. Tylko tyle.
-Nie zrobi mi pan nic zlego? -Absolutnie.
Nie mam zadnych zlych zamiarów, Danielle.
Miedzy nami nie ma zlosci. Szukamy tylko prawdy.
Kiedy mnie przylapalas na paleniu trawy, osadzilas mnie, bylas na mnie zla?
Nie.
Ale twoi rodzice cie osadzaja. Sa na ciebie bardzo zli, prawda?
Tak.
Karza cie za swoje wlasne grzechy.
Co zrobili?
Mój tata... Skrzyczeli mnie strasznie,
mama plakala,
a tata zabronil mi jezdzic cherokee.
Karza cie za swoje wlasne grzechy, a ty nie chcesz sie temu poddawac...
i slusznie robisz.
Ale twój Dobry Profesor ma dla ciebie rade.
Nie powinnas ich potepiac. Nie osadzaj ich.
Wybacz im, bo nie wiedza, co czynia.
Dlaczego nienawidzi pan mojego ojca?
To nieprawda. Ja sie za niego modle.
Jestem tu, by mu pomóc.
Wszyscy popelniamy bledy, Danielle.
Ja i ty. Ale przynajmniej przyznajemy sie do tego.
Prawda?
Tak.
Twój ojciec nie chce sie przyznac.
Kazdy nosi na sobie znamie piekla.
Twój tata równiez. Kazdy...
musi przejsc przez pieklo, by dotrzec do raju.
Wiesz, co to znaczy raj?
-Nie. -Zbawienie.
Twój tato nie jest szczesliwy.
Twoja mama nie jest szczesliwa.
I wiesz co? Ty tez nie jestes szczesliwa.
-Prawda? -Tak.
Myslalas o mnie wczoraj wieczorem, prawda?
Tak.
Wiem.
Wiesz, mysle, ze znalazlem towarzyszke,
z która bede szedl do swiatla.
Moge cie objac?
W porzadku.
Dobrze.
Kersek, gdzie ty, do diabla, byles? Dopadl moja córke w szkole.
Kazales mi go obserwowac noca. Robie to. Co sie stalo?
Moja zona znalazla troche marihuany w podreczniku Dani.
Nie wiemy, czy daljej to Cady, nie wiemy, co sie stalo.
Jestprzerazona i nie chce o tym mówic.
Ale to zaszlo za daleko. To sie musi skonczyc!
-Dzwoniles na policje? -Nie.
Jak ich nazwales? "Powolni, sceptyczni, a nawet glupi".
Nie, Leigh, w porzadku. Poczekaj chwile.
Kersek,
chce, zebys wynajal tych trzech facetów, pamietasz, tych od mokrej roboty.
Im szybciej, tym lepiej.
To bedzie kosztowalo jakis tysiaczek.
To nie jest malo, ale musi ich byc co najmniej trzech.
Lepiej za duzo niz za malo.
Bedziesz mial te pieniadze rano.
Zalatwimy sprawe jutro wieczorem.
Od razu sie lepiej poczujesz.
W porzadku.
Widzi pan tych mlodych ludzi?
Nie wygladaja na szczesliwych.
Poswiecaja sie swojej pracy, ambicjom, ale nie sobie wzajemnie.
Cady, zamknij sie i sluchaj.
Jesli nie zostawisz...
w spokoju mojej rodziny i nie wyniesiesz sie stad,
dostaniesz taki wycisk, o jakim ci sie nawet nie snilo.
-Mozesz to powtórzyc? -Powiedzialem,
ze jesli sie stad nie wyniesiesz,
dostaniesz taki wycisk, o jakim ci sie nawet nie snilo.
-To grozba? -Tak.
Mozesz byc pewien, to jest grozba.
Myslalem, zeby zamieszkac gdzies,
gdzie bede doceniany, w Kalifornii, na przyklad.
Móglbym uczyc, co robic w przypadku trzesienia ziemi.
Ale stalo sie. Pokochalem New Essex.
Gdziez indziej móglbym pogadac sobie z kolega po fachu?
Nie jestem twoim kolega. Zrozumiales?
-Myslisz, ze jestes ode mnie lepszy. -Nie.
Nie o to chodzi.
To dobrze. Jesli nie jestes lepszy, to znaczy, ze moge miec to, co ty masz.
-Co mam? -Zone, córke.
Naucze cie, co to znaczy przywiazanie.
Czternascie lat temu zmuszono mnie, bym przywiazal sie do ciasnej celi,
a teraz ty bedziesz zmuszony przywiazac sie do pewnej rzeczy.
Powiedzialbym, ze jestem tu, by cie zbawic.
Znakomicie.
Poczytaj sobie Biblie, mecenasie,
ksiege pomiedzy ksiega Estery a Psalmami.
Wszystko w porzadku?
-Wszystko dobrze? -Tak.
Tak nie moze byc.
-Jak nie moze byc? -Nie mozesz nas ukryc przed swiatem.
Och, nie badz taka dramatyczna, Dani.
-Zakazac mi chodzic do szkoly. -Jutro juz pójdziesz.
I ubierz sie. Nie jestes juz dzieckiem.
Dlaczego moge isc do szkoly? Co zamierzasz zrobic?
To nie twoja sprawa, Dani.
Tato,
on nie uzyl wobec mnie sily.
Wiem, ze wolisz tak myslec.
Ale ja mysle,
ze on tylko próbowal nawiazac ze mna kontakt.
-Rozumiesz? -Dani,
posluchaj mnie.
Nie. Rozumiesz?
Nie bedzie zadnego kontaktu pomiedzy toba...
a Maxem Cadym.
Rozumiesz?
Dotknal cie?
Z czego sie smiejesz?
Dlaczego sie usmiechasz?
Pytam cie o cos. Czy on cie dotknal?
Dani, przestan sie tak usmiechac!
Pytam, czy cie dotknal?
Poczekaj, Dani, przepraszam.
Kochanie, przepraszam.
Wynos sie stad!
Jestes VIP-em NA ZIEMI Ja jestem VIP-em w NIEBIE
AMERYKANIN Z URODZENIA POLUDNIOWIEC Z LASKI BOZEJ!
No chodz.
Mecenasie?
To ty?
Wyjdz, gdziekolwiek jestes.
Nie jestem bialym smieciem.
Jestem od was wszystkich lepszy.
Wiecej umiem.
Wiecej czytam.
Wiecej mysle i filozofuje.
I dluzej przetrwam.
Myslisz, ze takiego starego wyjadacza jak ja, zalatwisz paroma klapsami?
Musisz sie o wiele bardziej wysilic,
by udowodnic, ze jestes lepszy ode mnie!
"Jestem jak Bóg, a Bóg jest jak ja.
"Jestem tak wielki jak Bóg.
"A on jest tak maly jak ja.
"Nie jest nade mna a ja nie jestem pod nim".
Silesius Angelus, siedemnasty wiek.
Jestes tam?
Zastanawiam sie, czy tam jestes.
Pieprze to.
Jesli jestes, to i tak nie robi pieprzonej róznicy.
Pieprze to!
-Pan Kersek na pierwszej linii. -Dobrze. Odbieram.
Wydajesz sie zmeczony. Dostales ten zakaz?
Nie, zaraz sie do tego zabierzemy. Tylko odbiore.
-Kersek. -Przepraszam za wczorajszy wieczór.
Ten sukinsyn przezyje wybuch bomby atomowej.
Poczekaj chwile.
Nie zrobie tego. Juz raz cos takiego zrobilem...
i teraz mam tylko klopoty.
Bo zrobiles glupstwo. O nic wielkiego cie nie prosze. To moja córka!
To jest krzywoprzysiestwo. Nie zrobie tego!
-W porzadku? -Bede u siebie w biurze.
Kto to byl, ten spec od karnego?
Lee Heller. Musimy porozmawiac.
Jesli rozniesie sie, jak Cady przylozyl tym sukinsynom,
ciezko bedzie znalezc kolejnych trzech.
Nie potrzebuje nowych chetnych. Slyszysz?
Panie Heller, jestem Sam Bowden z kancelarii Broadbent i Denmeyer.
Tom bardzo sie dobrze o panu wyrazal. A ja potrzebuje najlepszego fachowca.
Zjedlismy razem worek soli w Korei. W czym moge pomóc?
Zlozylem wniosek o zakaz zblizania sie, ale sprawy sie skomplikowaly.
Mamy malo czasu, ale musze miec ten zakaz.
Chodzi o bylego wieznia, Maxa Cady'ego, który napastuje moja rodzine.
Przykro mi, pani Bowden. Nie moge prowadzic dalej tej rozmowy.
-Kiedy moge zadzwonic? -Niestety, jestinny problem.
-O co chodzi? -Widzi pan,
pan Cady zatrudnil mnie wczoraj.
-Co? -Dzwonil nawet do mnie dzis rano...
ijestem pewien, ze opowie mi...
Chwileczke. Ten facet jest psychopata.
Wyglada na to, ze spotkamy sie w sadzie.
-Mozesz to powtórzyc? -"Jesli sie stad nie wyniesiesz,
"nie zostawisz mojej rodziny w spokoju i nie wyniesiesz sie stad,
"dostaniesz taki wycisk, o jakim ci sie nawet nie snilo".
-To grozba? -Mozesz byc pewien, to grozba.
Wystarczy spojrzec na mojego klienta, by przekonac sie,
ze pan Bowden spelnil swoje podle, tchórzliwe pogrózki.
Tak jak Bóg powstanie na sadzie, by ocalic maluczkich tego swiata,
tak, mam nadzieje, uczyni tez pan.
Wysoki Sadzie,
pan Cady nie nagralby przez przypadek naszej rozmowy,
gdyby nie wiedzial...
Ten sad nie patrzy poblazliwie na...
próby odwetu, zemsty, samosady.
Zacytuje naszego wielkiego nauczyciela, pana Bookera T. Washingtona.
"Nigdy nie upadne tak nisko, by znienawidzic...
"mojego przesladowce".
Tak.
Wydam zakaz zblizania sie...
nie po to, by zalegalizowac spór pomiedzy wami,
ale w imie chrzescijanskiej harmonii.
Nie wolno panu zblizac sie na mniej niz 500 metrów...
do pana Maximiliana Cady'ego,
dopóki sad nie zdecyduje inaczej.
Król Salomon nie wydalby madrzejszego werdyktu, Wysoki Sadzie.
Jestem tak oburzony koltunskimi praktykami pana Bowdena,
ze zwrócilem sie do stowarzyszenia adwokatów o wykluczenie go...
z powodu niemoralnego zachowania.
Prosze wybaczyc teraz mojemu klientowi,
który musi wrócic do szpitala...
po wyniki licznych przeswietlen.
Kersek, potrzebna mi bron.
-Potrzebna mi spluwa. -Chcesz miec bron?
Tak.
-Znasz sie na tym? -Nie ufam broni. Nie w domu.
Zdobede dla ciebie bron. Jaka chcesz? Uspokój sie.
-Cos prostego, czego bede umial uzyc. -Co by ci pasowalo?
Czterdziestka piatka... Pokaz rece.
-Krótka trzydziestka ósemka. -W porzadku. Dobrze.
Naucze cie, jak sie nia poslugiwac.
-swietnie. -Po pierwsze,
nie mysl, ze tym mozna zabic czlowieka.
-Dobrze. -To przedluzenie twojej dloni.
Wyciagasz reke i on pada.
Bum. W porzadku.
Potem postrzelamy sobie do drzew, dobrze?
Wspaniale. Dobra.
Co jest? O co chodzi?
-Sam... -Tak?
Dam ci pistolet. Wymierzysz w Cady'ego...
i zdasz sobie sprawe, ze czlowiek to nie drzewo.
Wtedy zobaczysz, ze Cady tez ma bron.
Nauczysz mnie. Poradze sobie. Nie oddam mu broni.
W najlepszym przypadku: zabijasz Cady'ego jak psa.
Dostajesz od 15 lat do dozywocia. Zdajesz sobie z tego sprawe?
Jezu! To jest kompletnie popieprzone!
Wobec prawa jestem grozniejszy niz Max Cady!
Jakiejs grubej rybie udaje sie doprowadzic do szalenstwa komisje etyczna adwokatów.
Zbieraja sie na specjalna sesje w zwiazku z tym napadem.
Jak to z toba powiazali?
Poszedlem ostrzec Cady'ego. Sadzilem, ze tak bedzie przyzwoiciej.
Mialem nadzieje, ze sie przestraszy. Mial mikrofon.
Przekleci glupcy.
Wazna jest ta komisja?
Tak, jesli chce byc prawnikiem.
Cady'ego tam nie bedzie?
Jemu nic nie mozna zarzucic.
-Ale ty musisz sie tam stawic? -Tak.
-Kiedy to jest? -W czwartek rano, o 9:00.
Tortury trwaja przez dwa dni.
Musisz leciec dzien wczesniej?
Tak.
Cady skorzysta z okazji. Jesli uzna, ze nie ma cie przez dwa dni,
przyleci jak pszczola do miodu.
Jesli sie wlamie do twojego domu,
moze zginac.
Bedzie to usprawiedliwione.
Ale nie pojawi sie, jesli nie bedzie pewny, ze ciebie nie ma.
LOTNISKO
-Milej podrózy. -Dzieki. Do widzenia.
-Zadzwon wieczorem, dobrze? -Dobrze.
-21:20 do Raleigh juz odlecial? -Tak. Nastepny jest o 22:20.
Nie o to chodzi. Mam wazne dokumenty dla pana Samuela Bowdena.
Polecial lotem o 21:20?
Nie mozemy udzielac takich informacji.
No tak,
moze móglbym mu to wyslac,
ale niewykluczone, ze wróci juz jutro rano, wiec...
Widzi pani...
Mielismy z zona wypadek i on jest naszym prawnikiem.
Jesli sie z nim nie skontaktuje, przegramy sprawe.
Stracilismy nasza córeczke, Dani.
Mozna sie jakos dowiedziec, czy polecial tym lotem i kiedy wróci?
Bardzo by nam to pomoglo.
Wraca pojutrze.
Niech pania Bóg blogoslawi.
Idz do srodka.
Pochyl sie, Sam.
Daj mi papierosa.
Powoli. Od kiedy znów zaczales palic, palisz dwa razy wiecej niz ja.
Pamietaj tylko, ile ci jestem winien.
-Jak poszlo na lotnisku? -Odegralismy, co trzeba,
ale nie wiemy, czy nas widzial, ani czy tam byl.
Zastawimy pulapke i zobaczy sie.
A jesli nie chcemy zobaczyc?
-Dani! -Co?
Moze to on otrul psa.
Sam, uwazaj na okna.
Nie wolno ci sie podniesc, pamietasz?
-Cady jej nie napastowal? -Nie znasz Dani.
Jesli znajdzie robaka w swojej sypialni, wynosi go na zewnatrz.
Nie jest w stanie zabic.
Nawet robaka, który ma 1.80 m?
O Boze.
Co to jest?
To zylka wedkarska. Ze sprzetu Sama.
Rozciagne ja na oknach i drzwiach...
i przywiaze do misia Dani.
Jesli mis sie poruszy, bede wiedzial, ze nasz duch swiety przybywa.
Co czytasz?
BIBLIA
-Kersek zrezygnowal? -Nie.
Cady powiedzial...
Chcesz poznac odpowiedzi.
Ja równiez.
Chcialabym wiedziec, czy jestesmy silni,
czy slabi.
Mozemy sie tego dowiedziec jedynie...
przechodzac przez to wszystko.
Cady kazal mi przeczytac ksiege pomiedzy ksiega Estery a Psalmami.
Jaka to ksiega?
Hioba.
Hiob byl dobrym czlowiekiem. Wierzyl w Boga,
a Bóg poddal próbie jego wiare.
Zabral mu wszystko,
nawet jego dzieci.
To straszne. Barbarzynskie.
Zwariowali. Mój ojciec zamienil sie w...
Nie wiem.
Barbarzynce.
Posluchaj swojego ojca. Rób, co ci mówia. Co innego mozesz zrobic?
Wyjechac. Moglibysmy schowac sie na lodzi,
ukryc sie w jakiejs zatoczce.
Dani, chodz.
Nie siedz na zewnatrz.
Wiesz, co naprawde mnie niepokoi?
Ze mam go zabic.
Zabic czlowieka.
Nie wiem, czy bede mógl z tym zyc.
Moze bedziesz musial.
-Sam, pamietaj, jaki jest plan. -Wiem.
Cholera, to jest morderstwo z premedytacja.
Staje sie wspólnikiem, narzedziem.
To jest równiez naduzycie sily.
Jedyne naduzycie wobec Cady'ego...
to wypatroszyc go i zjesc jego watrobe.
To byloby przesada.
Jezu, Kersek, mówie powaznie.
Boisz sie.
Ale to nic.
Rozsmakuj sie w tym leku.
Poludnie rozwijalo sie w leku,
Ieku przed lndianami, leku przed niewolnikami,
Ieku przed cholernym zjednoczeniem.
Na Poludniu istnieje piekna tradycja leku.
O co chodzi?
Nie ogladaj sie!
Denerwuje mnie.
Co zazwyczaj robi,
jesli Sam nie moze jej odwiezc?
-Zostaje... -Zostaje na noc.
Wiec zostanie.
-Co? -Leigh.
Wiem, jak zdechl nasz pies.
-Sam, ty snisz? -Nie!
Wydawalo mi sie, ze on tu jest.
Nie moze pani zasnac, Gracielo?
Jest za goraco.
Ta wilgoc wywoluje pragnienie.
Przepraszam.
Mój ojciec byl glina.
Przez dwadziescia lat.
To byl jego ulubiony napój na sluzbie.
Nauczylem sie tego w wiezieniu. Podobalo ci sie?
Bialy smiec.
Zostan tu, Leigh.
Kersek?
Dani, wracaj do swojego pokoju.
Zamknij drzwi na klucz.
-Nie idz tam, Sam. -Wszystko w porzadku.
Dani, nie patrz.
O Boze, Graciela!
O Boze.
To struna od fortepianu.
Dopadne tego sukinsyna!
Zatrzymaj go!
Boze, on tam moze byc!
GDZIE SPeDZISZ WIECZNosc?
Mam ze soba bron Kerseka,
a w domu jest struna, której uzyl Cady.
Tak, wiem, jak to wyglada.
Nie wolno zbiec z miejsca morderstwa.
Pan poslucha, poruczniku. Moze pan nie wie,
ale prawo uznaje cos takiego, jak sila wyzsza.
Oznacza to nieprzewidywalne posuniecie Boga,
które anuluje wszystkie obietnice i zobowiazania.
Czyli, w jezyku prawniczym, mam to w nosie.
Znajdzie pan Maxa Cady'ego i my wrócimy.
-Co powiedzial? -Ze jestesmy uciekinierami.
-Co to oznacza? -Ze postepujemy wlasciwie.
Przyladek Strachu - NASTEPNY ZJAZD
Gdzie jest ten pani stary kundel, pani Bowden?
Jutro cos zlowie.
Nie trzeba. Mamy dosc ryb na tydzien.
Byloby fajnie.
Dobrze.
To tylko deszcz. Strugi deszczu.
-Co to bylo? -Tylko fala.
-Sprawdze kotwice. -Czekaj, tato. Nie wychodz.
Nie, Danielle. Wszystko jest w porzadku. OK?
-Tak. Jestesmy na rzece. -To tylko fale.
Graciela ma brata.
To znaczy miala brata.
Och, kochanie.
Natychmiast sie z nim skontaktujemy.
Robimy herbate.
Nie slysze was. Strasznie wieje.
Co to?
Poruszamy sie?
Dobry wieczór paniom.
Wie pan, ze mój maz ma rewolwer?
Ten?
-Czy to ten rewolwer? -Gdzie on jest?
Odpoczywa. Mial trudny dzien.
Danielle, mówilem ci, ze nie uciekniesz od demonów, uciekajac z domu.
Nie ucieklam.
-Rodzice mnie tu zabrali. -Oczywiscie.
Gdzie jest Sexus?
-W domu. -Szkoda.
Mialem nadzieje, ze poczytamy sobie razem na glos.
-Nauczylam sie troche na pamiec. -Naprawde?
-Tak. -Naprawde?
Jestem pod wrazeniem.
Której czesci?
Tej...
Wie pan, której.
-Chyba nie odrobilas lekcji. -Odrobilam.
Której czesci?
Tej wlasciwej?
Tak. Tej...
-Bylas grzeczna? -Tak.
Wiedzialam, ze pan tu przyjdzie po mnie...
Dobrze mnie znasz, co?
Tak.
Poznasz mnie jeszcze lepiej.
Cos cieplego dla mnie?
Wyjasnijmy sobie cos.
Spedzilem czternascie lat w ciasnej celi,
otoczony osobami, które trudno nazwac ludzmi.
Postawilem sobie za cel, by stac sie bardziej ludzkim.
Widzisz?
Mój dziadek czarowal weze.
Babcia pila strychnine.
Mozna powiedziec, ze genetycznie mialem pewne wsparcie.
Wybacze ci, Danielle.
Wiem, ze to nie bylas naprawde ty.
Ale poczekaj na dole, w ladowni.
Danielle, zejdz do ladowni.
-Przestan! -Nie!
Jest pani gotowa odrodzic sie, pani Bowden?
Pare minut ze mna i bedzie pani mówic jezykami.
Przepraszam, pani B.
Bez urazy, ale...
w moim planie...
chodzi o cos wiecej, niz o to, by pokochac sie z pania.
To byloby takie...
banalne i smutne.
Teraz mamy okazje.
Zapyta pani: "Jaka okazje?"
Mamy okazje...
opisac i udramatyzowac...
wzloty i upadki...
prawdziwej milosci matki do córki.
Wyjdz, kochanie. Chodzmy.
Chodz tu.
To sprawa miedzy nami. Nie mieszaj ich do tego.
Nadeszla moja chwila, mecenasie. Nie wtracaj sie do moich kwestii.
Przestan!
Tak, Leigh?
Posluchaj, Max.
Od kiedy sie to wszystko zaczelo,
myslalam o tobie przez caly czas.
Próbowalam sobie wyobrazic, co czules...
przez te wszystkie lata w wiezieniu.
Próbowalam sobie wyobrazic ciebie i twoje zbrodnie,
jak musiales sie czuc, kiedy je popelniales.
Wiem, co to strata, Max.
Wiem, co to znaczy tracic czas, tracic cale lata.
Wiem, ze nie mozna tego porównac z wiezieniem,
ale rozumiem...
i moglabym sie z toba tym podzielic.
Cokolwiek zaplanowales,
zrób to ze mna,
nie z nia,
bo my mamy...
ze soba cos wspólnego.
Co o tym sadzisz, mecenasie?
Wspanialy popis elokwencji, Leigh.
Odwazny.
Dziekuje, ze opowiedzialas mi o swoich uczuciach,
poniewaz...
tym lepiej bede sie bawil.
O Boze!
Oskarzony Samuel J. Bowden!
Przysiega pan mówic prawde, cala prawde i tylko prawde?
-Ktos musi sterowac lodzia. -Przysiegasz?
-Ja pójde. -Siadaj, Danielle.
Nie minie cie obywatelski obowiazek. Jestes sedzia przysieglym.
Dobrze, bede mówil prawde. Co chcesz wiedziec?
Czy obrona przygotowala akta dotyczace historii ofiary?
To...
Przepraszam, Wysoki Sadzie. Zbyt opisowo.
sledczy przygotowal materialy na temat zachowan seksualnych ofiary,
prawda?
Zadaje pytania pomocnicze, Wysoki Sadzie. swiadek jest wrogo nastawiony.
Zachce pan powiedziec sadowi, co bylo sednem tego raportu?
To bylo czternascie lat temu. Nie pamietam.
Jak moze odpowiadac, jesli go bijesz?
Popelnia krzywoprzysiestwo. Dobrze wie, co tam bylo.
-Prawda? -Byla to osoba lekkich obyczajów.
Napisane bylo, ze miala trzech kochanków w ciagu jednego miesiaca.
Przynajmniej trzech! Pokazales raport prokuratorowi?
Dowiedzialem sie o tym po szesciu latach odsiadki, kiedy sam zaczalem sie bronic!
Ale bylo to w aktach sadowych.
W 1977 pan to ukryl, mecenasie.
Moze pan wyjasni, dlaczego?
Moze pan wyjasni sadowi, dlaczego.
Bo wiem, jak brutalnie ja pobil i zgwalcil.
Mów do mnie! Ja tu stoje!
To, ze sie zle prowadzila, nie znaczy, ze mozna ja zgwalcic!
Byles dumny z wczesniej popelnionych okrutnych gwaltów. Byles grozny!
Byles moim adwokatem!
Ten raport mógl mi ocalic czternascie lat zycia.
-Masz pewnie racje. -Ty zadufany w sobie dupku!
Jestem Wergiliuszem i poprowadze cie przez bramy piekla.
Jestesmy w 9. kregu, kregu zdrajców.
Zdrajców panstwa, zdrajców bliznich,
zdrajców Boga!
Jest pan oskarzony o wszystkie trzy zdrady!
Moze pan zacytowac zasade 7...
z Kodeksu Etycznego Adwokatów?
"Adwokat bedzie reprezentowal swojego klienta..."
"Bedzie z zaangazowaniem reprezentowal swojego klienta, w ramach prawa".
Uznaje cie za winnego zdrady, mecenasie,
winnego zdrady blizniego,
winnego zdrady panstwa,
winnego zdrady przysiegi,
winnego osadzenia mnie i sprzedania!
I moca dana mi przez Boga...
skazuje cie na 9. krag piekla!
Dowiesz sie, co znaczy strata,
strata wolnosci i godnosci ludzkiej.
Teraz dopiero bedziemy równi, mecenasie.
Danielle, na kolana.
Rozbierz sie!
Na kolana!
Rozbierz sie! Na kolana!
Nie!
Rozbieraj sie!
Ty tez, Leigh, rozbieraj sie! Natychmiast!
Szybko!
Dzis nauczycie sie byc zwierzetami,
zyc i umierac jak zwierzeta.
Daj mi reke!
Skacz!
Zapomniales o zakazie zblizania sie, mecenasie?
Dzieli nas o wiele mniej niz 500 m!
No i prosze, mecenasie,
dwóch prawników,
zalatwiajacych sprawy!
Zabije cie!
Juz mnie poswieciles.
"Stoje na brzegu wzburzonego Jordanu
"Kto ze mna pójdzie
"Zmierzam do ziemi obiecanej"
Nigdy nie rozmawialismy o tym, co sie stalo,
przynajmniej miedzy soba.
Chyba ze strachu,
ze wypowiadajacjego imie lub wspominajac, co zrobil,
wpuscimy go do swoich snów.
Mnie tezjuz sie prawie nie sni.
Alejuz nigdy nie bedzie tak, jak bylo.
Nie szkodzi,
bo jesli czlowiek trzyma sie przeszlosci, to takjakby umieral kazdego dnia.
Jesli chodzi o mnie,
wole zyc.
Koniec.
Ripped by thewildbunch22